UA-120078225-1
top of page

This week's 10-Minute Torah (5 August 2023): Parashat Eikev 5783

Parashat Eikev 5783 / פָּרָשַׁת עֵקֶב

5 August 2023 / 18 Av 5783

Parashat Eikev is the 46th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.

Torah Portion: Deuteronomy 7:12-11:25

In Eikev (“As a Result”), Moses recounts events that happened in the desert, including the manna, the golden calf, and Aaron's death. Moses describes the blessings God will bestow upon the Israelites if they follow God’s law and the punishments they will encounter if they disobey. [1]


Triennial year 1

1: 7:12-16 · 5 p’sukim ·

2: 7:17-21 · 5 p’sukim ·

3: 7:22-26 · 5 p’sukim ·

4: 8:1-3 · 3 p’sukim ·

5: 8:4-10 · 7 p’sukim ·

6: 8:11-18 · 8 p’sukim ·

7: 8:19-9:3 · 5 p’sukim ·

maf: 9:1-3 · 3 p’sukim ·

Haftarah: Isaiah 49:14-51:3 · 27 p’sukim

Commentary and Divrei Torah


Hertz Chumash: pp. 780 – 784 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 780 – 793)

Artscroll Chumash: pp. 980 – 985 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 980 – 997)

Etz Chaim Chumash: pp. 1034 - 1042 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp.1034 – 1050)


The word Eikev here is translated as “rewards”. The commentary in the Artscroll Humash, however, relates the Hebrew word to its usual translation of “heel” to Jews’ temptation to avoid observing minor commandments. Every commandment, they state, is as important as any other one, and we shouldn’t ignore the smaller, minor commandments, the ones at the “heel”.


What do say in the modern business world? “Don’t sweat the small stuff—it’s all small.” The point is that we have to endeavor to observe all the commandments to get into the habit and just doing it. When we start cherry picking which ones to do and which ones not to do, we defy Hashem’s will. Then, we start ignoring some of the bigger ones and forget what being Jewish is all about: respecting Hashem and all of G-d’s children.


We then stop honoring Hashem. Our ancestors lost sight of Hashem’s care in providing water, food and shelter. When Moses did not return when they expected, they got terrified and made an idol. That continuity of having a relationship with G-d was not ingrained yet. Moses is reminding this new generation of such to impress upon them the importance of being diligent and not taking anything for granted.


They should not think that their prosperity is completely of their own doing. They need to remember that Hashem has granted them a good life because of the covenant with their ancestors and that should they falter, their lives will start to change. This is a lesson for modern Jews. Remember that Hashem is watching us and our attention to the covenant will see us through hard times. Consider that rampant antisemitism in our society today and consider that while there have been incidents, it is in the process of being contained.



Parashat Eikev 5783 / פָּרָשַׁת עֵקֶב

5 agosto 2023 / 18 Av 5783

https://youtu.be/wr5nrXzLSZ8

Parashat Eikev es la porción semanal número 46 de la Torá en el ciclo judío anual de lectura de la Torá.

Porción de la Torá: Deuteronomio 7:12-11:25

En Eikev (“Como resultado”), Moisés relata eventos que sucedieron en el desierto, incluyendo el maná, el becerro de oro y la muerte de Aarón. Moisés describe las bendiciones que Dios otorgará a los israelitas si siguen la ley de Dios y los castigos que enfrentarán si la desobedecen. [1]


Trienal año 1

1: 7:12-16 · 5 p'sukim ·

2: 7:17-21 · 5 p'sukim ·

3: 7:22-26 · 5 p'sukim ·

4: 8:1-3 · 3 p'sukim ·

5: 8:4-10 · 7 p'sukim ·

6: 8:11-18 · 8 p'sukim ·

7: 8:19-9:3 · 5 p'sukim ·

maf: 9:1-3 · 3 p'sukim ·

Haftará: Isaías 49:14-51:3 · 27 p’sukim

Comentario y Divrei Torá

Sefaria OU Torá Seminario Teológico Judío Universidad Judía Americana


Hertz Chumash: págs. 780 – 784 Año trienal 1 (Kriyah completo págs. 780 – 793)

Artscroll Chumash: págs. 980 – 985 Trienal Año 1 (Kriyah completa págs. 980 – 997)

Etz Chaim Chumash: págs. 1034 - 1042 Año Trienal 1 (Kriyah completa págs. 1034 - 1050)


La palabra Eikev aquí se traduce como "recompensas". El comentario en el Artscroll Humash, sin embargo, relaciona la palabra hebrea con su traducción habitual de "talón" a la tentación de los judíos de evitar observar los mandamientos menores. Cada mandamiento, afirman, es tan importante como cualquier otro, y no debemos ignorar los mandamientos más pequeños, menores, los que están en el “talón”.


¿Qué decir en el mundo empresarial moderno? “No te preocupes por las cosas pequeñas, todo es pequeño”. El punto es que tenemos que esforzarnos por observar todos los mandamientos para adquirir el hábito y simplemente hacerlo. Cuando comenzamos a escoger cuidadosamente cuáles hacer y cuáles no, desafiamos la voluntad de Hashem. Luego, comenzamos a ignorar algunos de los más importantes y nos olvidamos de qué se trata ser judío: respetar a Hashem y a todos los hijos de Di-s.


Entonces dejamos de honrar a Hashem. Nuestros antepasados perdieron de vista el cuidado de Hashem en la provisión de agua, comida y refugio. Cuando Moisés no regresó cuando esperaban, se aterrorizaron e hicieron un ídolo. Esa continuidad de tener una relación con Di-s aún no estaba arraigada. Moisés le está recordando a esta nueva generación de tales para inculcarles la importancia de ser diligentes y no dar nada por sentado.


No deben pensar que su prosperidad es completamente obra suya. Deben recordar que Hashem les ha concedido una buena vida debido al pacto con sus ancestros y que si fallan, sus vidas comenzarán a cambiar. Esta es una lección para los judíos modernos. Recuerde que Hashem nos está observando y nuestra atención al pacto nos ayudará a superar tiempos difíciles. Considere ese antisemitismo desenfrenado en nuestra sociedad hoy y considere que si bien ha habido incidentes, está en proceso de ser contenido.

14 views0 comments

Comments


bottom of page