This week's 10-Minute Torah (17 June 2023): Parashat Sh'lach 5783
Parashat Sh’lach 5783 / פָּרָשַׁת שְׁלַח־לְךָ
17 June 2023 / 28 Sivan 5783 (Diaspora)
Parashat Sh’lach is the 37th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Numbers 13:1-15:41
Shelach (“Send”) tells the story of Israelite spies journeying into Canaan, the negative report they bring back, and the resulting punishment decreed upon the Israelites: to wander and die in the desert over forty years. It ends with laws about sacrifices, the story of a man who desecrates Shabbat, and the commandment to wear ritual fringes. [1]
Triennial year 1
1: 13:1-3 · 3 p’sukim ·
2: 13:4-16 · 13 p’sukim ·
3: 13:17-20 · 4 p’sukim ·
4: 13:21-24 · 4 p’sukim ·
5: 13:25-30 · 6 p’sukim ·
6: 13:31-33 · 3 p’sukim ·
7: 14:1-7 · 7 p’sukim ·
maf: 14:5-7 · 3 p’sukim · or 15:37-41 · 5 p’sukim · (Full Kriyah)
Haftarah: Joshua 2:1-24 · 24 p’sukim
Commentary and Divrei Torah:
Sefaria OU Torah Jewish Theological Seminary American Jewish University
Soncino Chumash: pp. 623 – 627 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 623 – 634)
Artscroll Chumash: pp. 798 – 805 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 798 – 819)
Etz Chaim Chumash: pp. 801 - 845 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 801 - 855)
The story of the treachery of the spies is an interesting event, especially when viewed in the context of the Torah. Back in Exodus 23:1, we were given the negative commandment to not join with others in a false report. However, was the spy’s report actually false?
The Sages say that in fact the spies were telling the truth, reporting almost exactly what they saw. Yes the Promised Land was inhabited by strong hearty tribes; they would have to be to successfully work the challenging land. Being hearty and strong they would be a formidable enemy. Finally, their yield was large and plentiful. Thus the promise of this new domain.
However, the spies focused on the negative. They claimed that such attributes made them no much for a people that had a history of enslavement and limited emotional fortitude. So while the facts were correct, the conclusion was false.
In a way, then, they gave a false report. They failed to acknowledge Hashem who had proved numerous times that they were carried “on the wings of eagles”. They ignored the past support and gave a false report about Hashem continuing to support them. It was this ingratitude that condemned them to forty years of dying out in the desert to make way for a heartier and more loyal Israel.
Parashat Sh'laj 5783 / פָּרָשַׁת שְׁלַח־לְךָ
17 junio 2023 / 28 Sivan 5783 (Diáspora)
Parashat Sh'lach es la porción semanal número 37 de la Torá en el ciclo judío anual de lectura de la Torá.
Porción de la Torá: Números 13:1-15:41
Shelach ("Enviar") cuenta la historia de los espías israelitas que viajan a Canaán, el informe negativo que traen de regreso y el castigo resultante decretado sobre los israelitas: vagar y morir en el desierto durante cuarenta años. Termina con las leyes sobre los sacrificios, la historia de un hombre que profana el Shabat y el mandamiento de llevar flecos rituales. [1]
Trienal año 1
1: 13:1-3 · 3 p'sukim ·
2: 13:4-16 · 13 p'sukim ·
3: 13:17-20 · 4 p'sukim ·
4: 13:21-24 · 4 p'sukim ·
5: 13:25-30 · 6 p'sukim ·
6: 13:31-33 · 3 p'sukim ·
7: 14:1-7 · 7 p'sukim ·
maf: 14:5-7 · 3 p'sukim · o 15:37-41 · 5 p'sukim · (Kriyah completa)
Haftará: Josué 2:1-24 · 24 p'sukim
Comentario y Divrei Torah:
Sefaria OU Torá Seminario Teológico Judío Universidad Judía Americana
Soncino Chumash: págs. 623 – 627 Año Trienal 1 (Kriyah completa págs. 623 – 634)
Artscroll Chumash: págs. 798 – 805 Trienal Año 1 (Kriyah completa págs. 798 – 819)
Etz Chaim Chumash: pp. 801 - 845 Año Trienal 1 (Kriyah Completa pp. 801 - 855)
La historia de la traición de los espías es un evento interesante, especialmente cuando se ve en el contexto de la Torá. En Éxodo 23:1, se nos dio el mandamiento negativo de no unirnos a otros en un informe falso. Sin embargo, ¿era realmente falso el informe del espía?
Los Sabios dicen que, de hecho, los espías estaban diciendo la verdad, informando casi exactamente lo que vieron. Sí, la Tierra Prometida estaba habitada por tribus fuertes y fuertes; tendrían que serlo para trabajar con éxito la tierra desafiante. Al ser abundantes y fuertes, serían un enemigo formidable. Finalmente, su rendimiento fue grande y abundante. De ahí la promesa de este nuevo dominio.
Sin embargo, los espías se centraron en lo negativo. Afirmaron que tales atributos no los hacían mucho para un pueblo que tenía una historia de esclavitud y fortaleza emocional limitada. Entonces, si bien los hechos eran correctos, la conclusión era falsa.
En cierto modo, entonces, dieron un informe falso. No reconocieron a Hashem, quien había demostrado en numerosas ocasiones que fueron llevados “en alas de águilas”. Ignoraron el apoyo anterior y dieron un informe falso acerca de que Hashem continuaba apoyándolos. Fue esta ingratitud la que los condenó a cuarenta años de morir en el desierto para dar paso a un Israel más fuerte y leal.