Parashat Bo / פרשת בֹּא
Read in the Diaspora on 23 January 2021 (10 Sh'vat 5781).
Parashat Bo is the 15th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Exodus 10:1-13:16
This week brings to a climax the plagues. Pharaoh has still not relented and Hashem will now strike him and Egypt with the last three plagues. The eighth plague is locusts that descend upon the land and devour the remaining crops. Pharaoh says he will allow only the men to go off to observe a festival for Hashem but Moses insists on everyone and their livestock. Pharaoh then relents and Hashem sends a wind to blow them out to sea.
When Pharaoh again goes back on his word yet again, G-d sends a darkness to cover Egypt but doesn’t affect the Israelites in Goshen. The darkness is so thick for three days that during that time the Egyptians can’t even move. This is also an affront against their sun god, Ra. Now Pharaoh says he will allow everyone but not the livestock. Moses again insists and Pharaoh agrees. Once the darkness is gone, yet again, Pharaoh recants.
Hashem now tells Moses that he will send the last of the plagues against all of Egypt. He will kill all the first born so that not in any house in Egypt will there not be a death. The Israelites are to prepare to leave Egypt in the morning with their belongings gathered together and their loins girded.
The Israelites are to prepare a feast to Hashem. They are to slaughter a lamb for each family. Small families will share. There is to be nothing left after the meal. They are to dip hyssop in the blood and smear on the upper part of the doorpost so that the destroyer angel will “pass over” that house and everyone therein will be safe.
Hashem tells Moses the laws of the Pesach. This will be observed for all generations. On the first day of this seven-day festival, the Israelites will sacrifice and eat the Pascal. No leaven is to be found in their house. They are to eat no leavened bread for those seven days to remind them of the haste with which they left Egypt, no time for the bread to rise.
After the deaths, Pharaoh seeks out Moses and Aaron and agrees that they should all leave including their belongings and their cattle. They will leave in the morning, in full view of everyone.
The portion ends with commandments to wrap tefillin on the arm and head.
Espanol
Parashat Porción de la Torá: Éxodo 10: 1-13: 16
Esta semana trae a su clímax las plagas. El faraón todavía no ha cedido y Hashem ahora lo golpeará a él ya Egipto con las últimas tres plagas. La octava plaga son las langostas que descienden sobre la tierra y devoran las cosechas restantes. El faraón dice que permitirá que solo los hombres vayan a observar un festival para Hashem, pero Moisés insiste en que todos y su ganado. El faraón luego cede y Hashem envía un viento para llevarlos al mar.
Cuando el faraón vuelve a incumplir su palabra una vez más, Di-s envía una oscuridad para cubrir Egipto, pero no afecta a los israelitas en Gosén. La oscuridad es tan densa durante tres días que durante ese tiempo los egipcios ni siquiera pueden moverse. Esto también es una afrenta contra su dios sol, Ra. Ahora el faraón dice que permitirá a todos, pero no al ganado.
Moisés insiste de nuevo y el faraón está de acuerdo. Una vez que la oscuridad se ha ido, una vez más, el faraón se retracta. Hashem ahora le dice a Moisés que enviará la última plaga contra todo Egipto. Matará a todo primogénito para que no haya muerte en ninguna casa de Egipto. Los israelitas deben prepararse para salir de Egipto por la mañana con sus pertenencias recogidas y ceñidos los lomos.
Los israelitas deben preparar una fiesta para Hashem. Deben sacrificar un cordero por cada familia. Las familias pequeñas compartirán. No quedará nada después de la comida. Deben mojar hisopo en la sangre y untar en la parte superior del dintel de la puerta para que el ángel destructor “pase” por esa casa y todos los que estén en ella estén a salvo.
Hashem le dice a Moisés las leyes de Pesaj. Esto se observará para todas las generaciones. El primer día de este festival de siete días, los israelitas sacrificarán y comerán el Pascal. No se encontrará levadura en su casa. No deben comer pan leudado durante esos siete días para recordarles la prisa con la que salieron de Egipto, sin tiempo para que el pan se levantara.
Después de las muertes, el faraón busca a Moisés y Aarón y acuerda que todos deben irse, incluidas sus pertenencias y su ganado. Saldrán por la mañana, a la vista de todos.
La porción termina con los mandamientos de envolver tefilín en el brazo y la cabeza.