This week's 10-Minute Torah (27 October 2023): Parashat Lech Lecha 5784
- Rabbi Stephen Epstein
- Oct 19, 2023
- 4 min read
Parashat Lech-Lecha 5784 / פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ
28 October 2023 / 13 Cheshvan 5784
Parashat Lech-Lecha is the 3rd weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Genesis 12:1-17:27
Lech Lecha (“Go Forth”) recounts Abraham’s (here known as Abram) first encounter with God, his journey to Canaan, the birth of his son Ishmael, the covenant between him, his descendants, and God, and God’s commandment to circumcise the males of his household. [1]
Triennial year 2
1: 14:1-9 · 9 p’sukim ·
2: 14:10-16 · 7 p’sukim ·
3: 14:17-20 · 4 p’sukim ·
4: 14:21-24 · 4 p’sukim ·
5: 15:1-6 · 6 p’sukim ·
6: 15:7-16 · 10 p’sukim ·
7: 15:17-21 · 5 p’sukim ·
maf: 15:17-21 · 5 p’sukim ·
Haftarah: Isaiah 40:27-41:16 · 21 p’sukim
Commentary and Divrei Torah
Hertz Chumash: pp. 50 – 56 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 45 – 60)
Artscroll Chumash: pp. 60 – 71 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 54 – 77)
Etz Chaim Chumash: pp. 77 – 85 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 69 – 93)
In our triennial year two portion, we have two accounts that seem unconnected. In chapter fourteen, we have the account of a war between kings. Four kings controlled the area in which five kings were vassal kings. Those five kings rebelled and there was a war in the area. Unfortunately, Abram’s nephew Lot lived in the area and was taken hostage. Abram immediately organized some of his men to stage a rescue mission and retrieved his nephew Lot. Some of the discussion would imply that the surrounding kingdoms gained a new respect for Abram.
In chapter fifteen, Hashem makes a covenant with Abram. Hashem commits to being a shield to Abram and his descendants. G-d also shows him the land that will eventually be inhabited by them who He will make a great nation, numbering like the stars in the sky and sand on the beach. Even though we Jews are among the smallest of nations on Earth, if we consider all the generations that have existed, through some of the worst persecution and oppression, it would seem that we have indeed outlasted other civilizations.
What is the connection? First Hashem supports Abram in his quest to free Lot, and then G-d makes the covenant. It would appear that first G-d shows Abram His resolve to prove that He is indeed a shield, and then they make that covenant. G-d’s actions speak His words, and we, created in the image of Hashem, would do well to imitate that integrity.
Parashat Lej-Lejá 5784 / פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ
28 de octubre de 2023 / 13 Jeshván 5784
Parashat Lej-Lejá es la tercera porción semanal de la Torá en el ciclo judío anual de lectura de la Torá.
Porción de la Torá: Génesis 12:1-17:27
Lej Lejá (“Ve”) relata el primer encuentro de Abraham (aquí conocido como Abram) con Dios, su viaje a Canaán, el nacimiento de su hijo Ismael, el pacto entre él, sus descendientes y Dios, y el mandamiento de Dios de circuncidar a los varones de su casa. [1]
Trienal año 2
1: 14:1-9 · 9 pesukim ·
2: 14:10-16 · 7 pesukim ·
3: 14:17-20 · 4 pesukim ·
4: 14:21-24 · 4 pesukim ·
5: 15:1-6 · 6 pesukim ·
6: 15:7-16 · 10 pesukim ·
7: 15:17-21 · 5 pesukim ·
maf: 15:17-21 · 5 pesukim ·
Haftará: Isaías 40:27-41:16 · 21 pesukim
Comentario y Divrei Torá
Sefaria OU Torah Seminario Teológico Judío Universidad Judía Americana
Hertz Chumash: págs. 50 – 56 Trienal Año 2 (Kriyah completa págs. 45 – 60)
Artscroll Chumash: págs. 60 – 71 Trienal Año 2 (Kriyah completa págs. 54 – 77)
Etz Jaim Jumash: págs. 77 – 85 Trienal Año 2 (Kriyah completa págs. 69 – 93)
En nuestra parte trienal del segundo año, tenemos dos cuentas que parecen desconectadas. En el capítulo catorce tenemos el relato de una guerra entre reyes. Cuatro reyes controlaban el área en la que cinco reyes eran reyes vasallos. Esos cinco reyes se rebelaron y hubo una guerra en la zona. Desafortunadamente, Lot, el sobrino de Abram, vivía en la zona y fue tomado como rehén. Abram inmediatamente organizó a algunos de sus hombres para organizar una misión de rescate y recuperó a su sobrino Lot. Parte de la discusión implicaría que los reinos circundantes ganaron un nuevo respeto por Abram.
En el capítulo quince, Hashem hace un pacto con Abram. Hashem se compromete a ser un escudo para Abram y sus descendientes. Di-s también le muestra la tierra que eventualmente será habitada por aquellos que Él formará una gran nación, tan numerosa como las estrellas en el cielo y la arena en la playa. Aunque los judíos estamos entre las naciones más pequeñas de la Tierra, si consideramos todas las generaciones que han existido, a través de algunas de las peores persecuciones y opresiones, parecería que efectivamente hemos sobrevivido a otras civilizaciones.
¿Cuál es la conexión? Primero, Hashem apoya a Abram en su búsqueda para liberar a Lot, y luego Di-s hace el pacto. Parecería que primero Di-s le muestra a Abram su determinación de demostrar que Él es en verdad un escudo, y luego hacen ese pacto. Las acciones de Di-s expresan Sus palabras, y nosotros, creados a imagen de Hashem, haríamos bien en imitar esa integridad.
Comments