Parashat Vayetzei 5784 / פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא
25 November 2023 / 12 Kislev 5784
Parashat Vayetzei is the 7th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Genesis 28:10-32:3
Vayetzei (“He Went Out”) opens as Jacob dreams about angels going up and down a ladder, and then continues on his journey toward the home of his uncle Laban. During years of indentured servitude, Jacob marries Laban’s daughters Leah and Rachel, bearing children with them and with their maidservants, Bilhah and Zilpah. [1]
1: 30:14-16 · 3 p’sukim ·
2: 30:17-21 · 5 p’sukim ·
3: 30:22-27 · 6 p’sukim ·
4: 30:28-36 · 9 p’sukim ·
5: 30:37-43 · 7 p’sukim ·
6: 31:1-9 · 9 p’sukim ·
7: 31:10-16 · 7 p’sukim ·
maf: 31:14-16 · 3 p’sukim ·
Haftarah for Ashkenazim: Hosea 12:13-14:10 · 28 p’sukim
Commentary and Divrei Torah
Hertz Chumash: pp. 111 – 114 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 106 – 117)
Artscroll Chumash: pp. 154 – 163 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 144 – 169)
Etz Chaim Chumash: pp.176 – 181 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 166 – 187)
We now have the beginning of the Israelite nation. Many people are confused about the term “Israelite”. First of all, “Israeli” refers to a citizen of the State of Israel. While most Israelis are Jewish, some are not. An “Israelite” is someone who is descended from Jacob, our third Patriarch, who is also known by his spiritual name, “Israel”.
Jacob travels back to Haran to the family of his wife’s brother, Laban, who is now the patriarch of the clan there. After having a vision of a ladder with angels traveling up and down, he meets with Hashem who assures him that He will be with him and his descendants will be blessed and thrive.
Jacob meets Rachel at the well outside their home and falls in love with her. He marries first her sister Leah, then Rachel, and also has each of their handmaidens, Bilhah and Zilpah, as his concubines. With them, he has the first eleven of his twelve sons that will give birth to their respective tribes. His twelfth son is yet to be born.
After working for Laban for twenty years, Jacob takes his family and his belongings to settle in Canaan. Laban doesn’t want Jacob to leave since his assets increased manyfold under Jacob’s care. Of course, Laban complains that Jacob is taking his daughters and grandchildren away from him, but his subterfuge is evident about who he is. Likewise, when Jacob complains that Laban changed their agreement “hundreds of times”, and thus can’t be trusted. The fact that nevertheless Jacob kept his part of the agreement is the model of integrity in the workplace. We always stick to our part of the agreement despite what our managers do, and remember, you can, as Jacob did, always leave for a better, fairer agreement or start your own business.
Parashat Vayetzei 5784 / פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא
25 de noviembre de 2023/12 Kislev 5784
Parashat Vayetzei es la séptima porción semanal de la Torá en el ciclo judío anual de lectura de la Torá.
Porción de la Torá: Génesis 28:10-32:3
Vayetzei (“Salió”) comienza cuando Jacob sueña con ángeles que suben y bajan una escalera, y luego continúa su viaje hacia la casa de su tío Labán. Durante los años de servidumbre por contrato, Jacob se casa con las hijas de Labán, Lea y Raquel, y tiene hijos con ellas y con sus siervas, Bilha y Zilpa. [1]
Trienal año 2
1: 30:14-16 · 3 pesukim ·
2: 30:17-21 · 5 pesukim ·
3: 30:22-27 · 6 pesukim ·
4: 30:28-36 · 9 pesukim ·
5: 30:37-43 · 7 pesukim ·
6: 31:1-9 · 9 pesukim ·
7: 31:10-16 · 7 pesukim ·
maf: 31:14-16 · 3 pesukim ·
Haftará para los Ashkenazim: Oseas 12:13-14:10 · 28 p’sukim
Comentario y Divrei Torá
Sefaria OU Torah Seminario Teológico Judío Universidad Judía Americana
Hertz Chumash: págs. 111 – 114 Año Trienal 2 (Kriyah completa págs. 106 – 117)
Artscroll Chumash: págs. 154 – 163 Trienal Año 2 (Kriyah completa págs. 144 – 169)
Etz Jaim Jumash: págs.176 – 181 Año Trienal 2 (Kriyah completa págs. 166 – 187)
Ahora tenemos el comienzo de la nación israelita. Mucha gente está confundida acerca del término "israelita". En primer lugar, “israelí” se refiere a un ciudadano del Estado de Israel. Si bien la mayoría de los israelíes son judíos, algunos no lo son. Un “israelita” es alguien que desciende de Jacob, nuestro tercer Patriarca, a quien también se le conoce por su nombre espiritual, “Israel”.
Jacob viaja de regreso a Harán con la familia del hermano de su esposa, Labán, quien ahora es el patriarca del clan allí. Después de tener una visión de una escalera con ángeles subiendo y bajando, se encuentra con Hashem, quien le asegura que estará con él y que sus descendientes serán bendecidos y prosperarán.
Jacob se encuentra con Raquel en el pozo fuera de su casa y se enamora de ella. Se casa primero con su hermana Lea, luego con Raquel, y también tiene a cada una de sus siervas, Bilha y Zilpa, como concubinas. Con ellos tiene a los primeros once de sus doce hijos que darán a luz a sus respectivas tribus. Su duodécimo hijo aún no ha nacido.
Después de trabajar para Labán durante veinte años, Jacob lleva a su familia y sus pertenencias a establecerse en Canaán. Labán no quiere que Jacob se vaya, ya que sus bienes se multiplicaron bajo el cuidado de Jacob. Por supuesto, Labán se queja de que Jacob le está quitando a sus hijas y nietos, pero su subterfugio es evidente sobre quién es él. Lo mismo ocurre cuando Jacob se queja de que Labán cambió su acuerdo “cientos de veces” y, por lo tanto, no se puede confiar en él. El hecho de que Jacob cumpliera su parte del acuerdo es un modelo de integridad en el lugar de trabajo. Siempre cumplimos con nuestra parte del acuerdo a pesar de lo que hagan nuestros gerentes, y recuerde, usted puede, como lo hizo Jacob, siempre irse en busca de un acuerdo mejor y más justo o comenzar su propio negocio.
Comments